আরবি আয়াত:
وَٱبْتَلُوا۟ ٱلۡيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُوا۟ ٱلنِّكَاحَ فَإِنۡ آنَسۡتُم مِّنۡهُمۡ رُشۡدٗا فَٱدۡفَعُوا۟ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡ ۖ وَلَا تَأۡكُلُوهَا إِلۡبَتَغَآءَ ٱلۡمَعِيشَةِ بِٱلۡبَٰطِلِ وَبِٱلۡمَعۡرُوفِ ۚ وَلَا تُقۡرِضُوا۟ ٱلۡمُسۡلِمِينَ قَرۡضٗا صَغِيرٗا وَلَا تَأۡكُلُوهَا إِلۡبَتۡغَآءَ أَمۡوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَٰطِلِ وَتُعۡتَدُو۟ا۟ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
ভাবার্থভিত্তিক সঠিক তর্জমা:
অপ্রাপ্তবয়স্ক এতিমদের পরীক্ষা করো। যখন তারা বিবাহযোগ্য বয়সে পৌঁছায় এবং তাদের মধ্যে পরিপক্কতা ও বুদ্ধিমত্তা প্রকাশ পায়, তখন তাদের সম্পদ তাদের কাছে ফিরিয়ে দাও। তবে তা অন্যায়ভাবে নিজের সুবিধার জন্য ব্যবহার করো না, বরং সঠিক ও ন্যায়পরায়ণভাবে ব্যবহার করো। মুসলিমদের ক্ষুদ্র ঋণও অন্যায়ভাবে খাওয়া যাবে না, আর অন্যের সম্পদ অবৈধভাবে গ্রহণ করো না। আল্লাহর ভয় করো। নিশ্চয়ই আল্লাহ কঠোর শাস্তিদাতা।
সূরা ৪:৬ আয়াতটি শিশু ও অপ্রাপ্তবয়স্কদের সম্পদ রক্ষা এবং তাদের নৈতিক ও সামাজিক শিক্ষা নিয়ে অত্যন্ত বিস্তৃত নির্দেশ দেয়। আয়াতের শুরুতেই বলা হয়েছে “ابتلوا الیتامی” – অর্থাৎ, অভিভাবকরা এতিম বা অপ্রাপ্তবয়স্কদের সম্পদ নিয়ন্ত্রণের সময় তাদের পরীক্ষায় রাখবে। এর মূল অর্থ হলো, সম্পদ ব্যবহারের ক্ষেত্রে শুধু দান বা সংরক্ষণের নির্দেশ নয়, বরং তাদের সামর্থ্য, বুদ্ধিমত্তা এবং পরিপক্কতা মূল্যায়ন করা।
আয়াতের পরবর্তী অংশ “إذا بلغوا النكاح فإن آنستم منهم رشدا فادفعوا إليهم أموالهم” নির্দেশ দেয় যে, যখন শিশুরা বিবাহযোগ্য বয়সে পৌঁছায় এবং বুদ্ধিমত্তা ও বিচারশক্তি প্রকাশ করে, তখন তাদের নিজস্ব সম্পদ তাদের হাতে ফিরিয়ে দিতে হবে। এটি ইসলামে সম্পদের ন্যায্য ব্যবহার, অধিকার এবং বয়স ও যোগ্যতার ওপর ভিত্তি করে স্বাধীনতা প্রদানের নির্দেশ।
আয়াতটি আরও নির্দেশ দেয় যে, “ولا تأكلوها ابتغاء المعيشة بالباطل وبالمعروف” অর্থাৎ সম্পদ কখনোই অন্যায়ভাবে বা নিজের স্বার্থের জন্য খাওয়া যাবে না। এখানে কুরআন স্পষ্টভাবে শিক্ষায় দেয় যে, সম্পদ ব্যবস্থাপনা নৈতিক ও আইনানুগ হতে হবে। শিশু বা অপ্রাপ্তবয়স্কের সম্পদ ব্যবহার করা হলে সেটি শুধু ন্যায়, সততা এবং পারিবারিক ও সামাজিক দায়িত্ব অনুযায়ী হবে।
আয়াতের “ولا تقرضوا المسلمين قرضا صغيرا ولا تأكلوها ابتغاء أموال الناس بالباطل وتعتدوا” অংশটি নির্দেশ দেয় যে, অন্য মুসলিমদের ক্ষুদ্র ঋণও অন্যায়ভাবে ব্যবহার করা যাবে না। এটি ইসলামে সামাজিক ন্যায়, নৈতিকতার গুরুত্ব এবং আর্থিক দায়িত্বের একটি স্পষ্ট প্রতিফলন।
শেষে আয়াত “واتقوا الله إن الله شديد العقاب” দিয়ে সতর্ক করে যে, আল্লাহর ভয় রাখো। যারা ন্যায়পরায়ণতা, সততা ও শিশুদের সম্পদ রক্ষায় ব্যর্থ হয়, আল্লাহ তাদের জন্য কঠোর শাস্তির ব্যবস্থা রেখেছেন। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, সামাজিক ও পারিবারিক দায়িত্ব কেবল আইন বা সামাজিক নিয়ম নয়, বরং আল্লাহর নির্দেশিত নৈতিক বাধ্যবাধকতা।
বিস্তারিতভাবে বলা যায়, সূরা ৪:৬ শিশু, অপ্রাপ্তবয়স্ক এবং সমাজের অল্পবয়সী সদস্যদের সম্পদের ব্যবহার এবং ন্যায় প্রতিষ্ঠার ওপর গুরুত্বারোপ করে। এটি শিক্ষায় দেয় যে, পারিবারিক সম্পদ ব্যবস্থাপনায় ন্যায়, সততা এবং কুরআনের নির্দেশ মেনে চলা অপরিহার্য। সম্পদ সংরক্ষণ, ন্যায়পরায়ণতা, সামাজিক ও পারিবারিক ভারসাম্য—এসব একসঙ্গে মিলিয়ে জীবন পরিচালনা করতে হবে।
অপ্রাপ্তবয়স্ক শিশুদের সম্পদের ন্যায়পরায়ণ ব্যবহার এবং সততা রক্ষা।
সমাজে ন্যায় ও সততার ভিত্তিতে সম্পদ ও দায়িত্বের ন্যায্য বিতরণ।
যারা সমাজে ন্যায়পরায়ণতা বজায় রাখে, আল্লাহ তাদের উপর নজর রাখেন।
আজকের সমাজে শিশু ও অপ্রাপ্তবয়স্কদের সম্পদের অধিকার প্রায়শই উপেক্ষিত হয়। অনেক সময় অভিভাবকরা তাদের সম্পদ নিজের সুবিধার জন্য ব্যবহার করে। সূরা ৪:৬ মনে করিয়ে দেয় যে, যতক্ষণ শিশু বা অপ্রাপ্তবয়স্করা পরিপক্ক নয়, তাদের সম্পদ রক্ষা এবং ন্যায়পরায়ণভাবে পরিচালনা করা অপরিহার্য। এটি সামাজিক ন্যায়, পারিবারিক স্থিতিশীলতা এবং নৈতিকতার শিক্ষার অংশ।
সূরা ৪:৬ আয়াত আমাদের শেখায় যে, শিশু এবং অপ্রাপ্তবয়স্কদের সম্পদ সংরক্ষণ, ন্যায়পরায়ণ ব্যবহার, সততা বজায় রাখা এবং আল্লাহর ভয়—এসব সামাজিক ও নৈতিক জীবনের ভিত্তি। এটি পারিবারিক, সামাজিক এবং নৈতিক দায়িত্ব পালনের জন্য অপরিহার্য।
Friend of Quran একটি দাওয়াহভিত্তিক অনলাইন প্ল্যাটফর্ম, যেখানে কুরআনের শিক্ষা ও ইসলামী মূল্যবোধ প্রচার করা হয়।
Copyright © 2018 Friend-of-Quran All Rights Reserved.
